"aspettarsi": translation into Ukrainian

aspettarsi

v.
(p.p. aspettatosi)
1. ([заст.], [регіон.])
  випада́ти
  
  (кому)
  ;
  припада́ти
  
  (кому)
  ;
  черга (чия) робити що-небудь
  Syn.: spettare, toccare
2. ([заст.], [регіон.])
  стосува́тися
  
  (кого, чого)
  ;
  мати відношення
  
  (до кого, чого)
  Syn.: competere; riguardare

aspetto

s. m.
(pl. aspetti)
1. ви́гляд (ч.)
2. точка зору

aspettare[a-spet-tà-re]

v.
(p.p. aspettato)
1. tr.
  перех.
  чека́ти
  
  (кого, чого, що, на кого — що і без додатка)
  ;
  перех. і неперех.
  жда́ти
  
  (кого, чого, на кого — що)
  ;
  перех.
  дожида́ти
  
  (кого, що)
  ;
  дожида́тися
  
  (кого, чого)
  ;
  перех. і неперех.
  очі́кувати
  
  (кого, чого, на кого — що, без додатка)
  Ha detto che sarebbe arrivato entro le sette, infatti sto aspettando già da due ore. - Він сказав, що приїде до сьомої, але я вже дві години його чекаю.
  Aspetterò quanto è necessario. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli") - Я чекатиму стільки, скільки треба.
  farsi aspettare - запі́знюватися
  Syn.: attendere
2. tr.
  1. перех.
    відклада́ти
    
    (що)
    ;
    перех. і неперех.
    зволіка́ти
    
    (що, з чим)
    Non aspettare a fare quello che ti piace. La vita è troppo breve. - Не відкладай на майбутнє те, що тобі подобається робити. Життя занадто коротке.
    Syn.: ritardare, indugiare
  2. відкладати певну дію до того часу, коли відбудеться інша
    aspettare il verde - чекати, доки загориться зелене світло
    aspetta, cavallo, che l’erba cresca - поки (доки) сонце зійде, роса очі виїсть; поки найде, то й сонце зайде; поки бабуся спече книші, у дідуся не буде душі; чекай, собачко, здохне конячка ‒ матимеш м’ясо; надіявся дід на обід, та без вечері ліг спати
3. става́ти
  ;
  зупиня́тися
  Aspetta, ho visto un ombra. Dentro c’è qualcuno. - Стій, я помітив якусь тінь. Всередині хтось є.
  Syn.: fermarsi, arrestarsi
4. tr.
  сподіва́тися
  
  (на кого—що, без додатка)
  ;
  перех.
  чека́ти
  
  (кого, чого, на кого — що)
  (також уживається у поєднанні із займенниковою часткою)
  Non aspettavo da te una simile parte. - Я не чекав від тебе таких вибриків.
  Sei davvero un bravo portiere! Non aspettavo che tu prendessi quella palla. - А ти й справді чудовий воротар! Я не чекав, що ти спіймаєш той м’яч.
  Non mi aspettavo che tu mi facessi un regalo! - Я не чекала, що ти мені щось подаруєш!
  Syn.: sperare, prevedere
5. intr. ([заст.], [регіон.])
  випада́ти
  
  (кому)
  ;
  припада́ти
  
  (кому)
  ;
  черга (чия) робити що-небудь
  Syn.: spettare, toccare
6. tr. ([заст.], [регіон.])
  стосува́тися
  
  (кого, чого)
  ;
  мати відношення
  
  (до кого, чого)
  Syn.: competere; riguardare

Phrases that contain "aspettarsi"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 11

dated, proverb

Number of phrases: 2

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 7

esot.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 2

idiom, proverb

Number of phrases: 6

proverb

Number of phrases: 8

Aspetta, ho visto un ombra. Dentro c’è qualcuno.		Стій, я помітив якусь тінь. Всередині хтось є.
Aspetterò quanto è necessario. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Я чекатиму стільки, скільки треба.
Aspetterò qui finche non ritorni.		Я чекатиму тут, доки ти не повернешся.
aspetto nobile		величний вигляд
bello all’aspetto		гарний на вигляд
cera (aspetto) che non piace		хворобливий вигляд
Non aspettavo da te una simile parte.		Я не чекав від тебе таких вибриків.
Non mi aspettavo che tu mi facessi un regalo!		Я не чекала, що ти мені щось подаруєш!
sala d’aspetto		зала очікування
Sei davvero un bravo portiere! Non aspettavo che tu prendessi quella palla.		А ти й справді чудовий воротар! Я не чекав, що ти спіймаєш той м’яч.
Tutto l’anno aspetto l’abbonimento delle arance.		Я увесь рік чекаю на дозрівання апельсинів.

lavoro fatto, denari aspetta		закічена робота швидко знайде покупця
quando rannuvola sulla brina, aspetta l’acqua domattina		коли після інею збираються хмари, назавтра чекай дощу

chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		діждемо пори, що й пани злізуть з гори
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		діждемо пори, що й ми вилізем з нори
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		вже як налупилось, то й вилупиться, колись-таки діждемось
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		нічого, ми підождем, а все-таки своє візьмем
il tempo non vien mai per chi non l’aspetta		хто жде, той діждеться
il tempo non vien mai per chi non l’aspetta		чекай, аж час прийде
il tempo non vien mai per chi non l’aspetta		на всяке хотіння треба мати терпіння

sotto tutti gli aspetti		з будь-якої точки зору
sotto tutti gli aspetti		з усякого (з кожного) погляду

chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde		що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)
chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde		не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde		хто довго чекає, той нагоду втрачає
chi ha tempo non aspetti tempo		що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)
chi ha tempo non aspetti tempo		хто довго чекає, той нагоду втрачає
chi ha tempo non aspetti tempo		не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні

aspetta, cavallo, che l’erba cresca		поки (доки) сонце зійде, роса очі виїсть
aspetta, cavallo, che l’erba cresca		поки бабуся спече книші, у дідуся не буде душі
aspetta, cavallo, che l’erba cresca		поки найде, то й сонце зайде
aspetta, cavallo, che l’erba cresca		надіявся дід на обід, та без вечері ліг спати
aspetta, cavallo, che l’erba cresca		чекай, собачко, здохне конячка ‒ матимеш м’ясо
aspetta, cavallo, che l’erba cresca		поки трава підросте, то коняка й здохне
chi la fa, l’aspetti		якою мірою міряєш, такою тобі одміряють
chi la fa, l’aspetti		де гріх, там і покута

Find Translation