"a tutto il": translation into Ukrainian

Search translation word by word: a tutto il.

a tutto il

fr.
1. ([форм.])
  до
  
  (чого)
  ;
  включно до
  
  (чого)
  il biglietto è valido a tutto il 31 marzo - квиток дійсний до 31-го березня

Phrases that contain "a tutto il"

Number of phrases: 43

gener.

Number of phrases: 17

archaic

Number of phrases: 4

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 7

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 5

idiom

Number of phrases: 5

literature

Number of phrases: 3

proverb

Number of phrases: 2

a tutte le ore		за́вжди́
a tutte le ore		в будь-який час
Con questo freddo ho voglia di restare a letto tutto il giorno.		У таку холоднечу мені хочеться залишатися в ліжку весь день.
Ha dato tutta la sua vita al lavoro.		Він усе своє життя присвятив роботі.
il biglietto è valido a tutto il 31 marzo		квиток дійсний до 31-го березня
Il riposo piace a tutti.		Усім подобається відпочинок.
In quanti ci saremo? Basteranno a tutti le sedie?		Скільки нас буде? Усім вистачить стільців?
L’avro vinta a tutti i costi, quanto è vero che splende il sole.		Я добудуся свого за всяку ціну так певно, як певно те, що на небі світить сонце.
Mi piacciono tutte le stagioni a parte l’inverno.		Мені подобаються всі пори року, крім зими.
Mi sembra di aver risposto correttamente a tutte le domande.		Мені здається, що я правильно відповів на всі запитання.
Non so se sarò svegliata alle 7, in tutti i modi prova a telefonarmi.		Я не знаю, чи вже не спатиму о 7, однак спробуй мені зателефонувати.
Siamo stati a parlare tutta la sera. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Ми пробалакали весь вечір.
Tutta la vita ti insegnano ad amare il paese che abiti.		Усе життя тебе вчать любити країну, в якій ти живеш.
Tutte le donne al parco, secondo la moda d’allora, indossavano cappellini.		Усі жінки в парку, як того вимагала тогочасна мода, були в капелюшках.
tutti i fiumi vanno al mare		усі ріки впадають у море
tutto al (il) contrario		зовсім навпаки
Un giorno sorgerò a ribattere tutte le offese.		Одного дня я наважуся відповісти на всі образи.

a tutto il meno		якнайме́нше
a tutto il meno		щонайме́нше
a tutto il meno		у всякому разі
a tutto il meno		прина́ймні

al bambin che non ha denti, freddo fa di tutti i tempi		немовлятам завжди холодно
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		кому щастя служить, той ніколи не тужить
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		вже як щастя, то й п’яниця поправиться
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		кому щастя, тому й доля
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		як добре почнеш, то й діло добре піде
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		добре почав, добре й скінчив
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		добрий початок (почин) до кінця доведе

il bello piace a tutti		що красиве, те всім миле
il bello piace a tutti		усім подобаються красиві речі
le cose belle piacciono a tutti		усім подобаються красиві речі
le cose belle piacciono a tutti		що красиве, те всім миле
vuoi guardare i tuoi frutti, siine cortese a tutti		не скупися ділитися з іншими, бо інакше вони самі все відберуть

a tutti i costi		будь-якими способами (засобами)
a tutti i costi		будь-якою ціною
a tutti i costi		за всяку ціну
battere a tutte le porte		шукати будь-якої допомоги
non se ne trova l’uguale a girare tutto il mondo		один такий на весь світ

È il mio pianeta, che tutti mi abbiano a dare addosso... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		Ну й гірка ж моя доля: мені дістається від усіх... (Пер. П. Соколовського)
...io mi credo che le suore sieno tutte a dormire... (Giovanni Boccaccio, "Decamerone", у "Treccani")		...всі сестри, окрім нас, здається, сплять... (Пер. М. Лукаша)
Per piacermi a lo specchio, qui m’addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. (Dante Alighieri, "La divina commedia")		...Бо дзеркало оздобить ‒ в мене мрія. Не чинить так сестра моя Рахіль: Вдивлятись в нього ‒ це для неї дія. (Пер. Є Дроб’язка)

tutte le strade portano a Roma		усі стежки до Рима йдуть
tutte le strade portano a Roma		усі шляхи (усі дороги) ведуть (провадять, стеляться) до Рима (в Рим)

Find Translation