Find Translation

Source Word/Phrase

Source Language

Target Language

benché[ben-ché]
  1. cong.
    1.  (+ дієсл. у congiuntivo, також [заст.] – в indicat.) 
      хоч
      ;
      хоча́
      ;
      незважаючи на те що
      ;
      хай
      ;
      неха́й
      ;
      дарма що
      ;
      попри те що
      Benché la verità sia amara, dobbiamo sentirla. - Хоч правда й гірка, ми повинні її почути.
      Benché stanco, lui continuava a correre. - Незважаючи на втому, він продовжував бігти.
    2. ні
      ;
      ані́
      Non voglio darti il benché minimo fastidio. - Я не хочу завдавати тобі ані найменшої (жодної) незручності.
    3.  ([літ.]) 
      але́
      ;
      проте́
      ;
      зате́
      ;
      одна́к
      ;
      щопра́вда
      "...furon marito e moglie: benché la poveretta se ne pentì poi, in capo a tre giorni". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi") - "...стали чоловіком і жінкою, ‒ щоправда, бідолашка вже через три дні розкаялася в цьому". (Переклад П. Соколовського)