"tel": translation into Ukrainian

tel

adj.
(pl. m. tels; f. telle, pl. f. telles)
1. таки́й

Phrases that contain "tel"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 4

idiom

Number of phrases: 4

idiom, proverb

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 25

Certains pays ont considéré qu’une telle distinction était inutile et prêtait à confusion.		Деякі країни вважають, що різниця несуттєва та плодить плутанину.
C’est un tel soulagement de te voir ici.		Мені спокійно, коли ти зі мною.
Je n’ai jamais pu imaginer qu’elle peut être une telle salaude.		Я й уявити собі не могла, що вона може бути такою мерзотницею.
un Chevtchenko émotionnel, tel que nous le connaissons		емоційний Шевченко, такий, яким ми його знаємо

en pareil/tel cas		коли/якщо так
en pareil/tel cas		у такому разі
tel qui donne à pleines mains, qui n’oblige personne		по-справжньому дає той, що не вимагає сплати боргу
telle dent, telle morsure		який зуб, такий і укус

tel est pris qui croyait prendre		хто під ким яму копає ‒ то в ню впадає
tel est pris qui croyait prendre		не копай другому ями, бо сам упадеш
tel oiseau, tel nid		який господар, така й хата
tel oiseau, tel nid		який пастух, така й череда
tel oiseau, tel nid		який піп, така й парафія
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera		хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera		рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera		жартуй, глечику, поки не луснеш
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera		гарна (хороша) пісня, та коли б [то] трохи довша
tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain		рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала
tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain		гарна (хороша) пісня, та коли б [то] трохи довша
tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain		жартуй, глечику, поки не луснеш
tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain		хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче
tel rit le matin, qui le soir pleurera		гарна (хороша) пісня, та коли б [то] трохи довша
tel rit le matin, qui le soir pleurera		жартуй, глечику, поки не луснеш
tel rit le matin, qui le soir pleurera		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
tel rit le matin, qui le soir pleurera		хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче
tel rit le matin, qui le soir pleurera		рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала
tel rit le matin, qui pleure au soir		рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала
tel rit le matin, qui pleure au soir		жартуй, глечику, поки не луснеш
tel rit le matin, qui pleure au soir		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
tel rit le matin, qui pleure au soir		гарна (хороша) пісня, та коли б [то] трохи довша
tel rit le matin, qui pleure au soir		хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче

Find Translation