"prenez-vous": translation into Ukrainian

Phrases that contain "prenez-vous"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 26

Après tous ces éloges de votre part, il me prend l’envie de travailler encore plus.		Після усіх ваших похвал, мене опанувало бажання працювати ще більше.
Avant de sortir, prends mon livre, s’il te plaît.		Перш ніж вийти, прихопи з собою мою книжку, будь ласка.
il s’est pris à ses propres filets		він потрапив в свою ж пастку
Je n’ai plus d’espèces, il me faut aller à la banque pour y en prendre.		У мене закінчилась готівка, треба піти в банк, щоб її зняти.
je ne me suis mis à prendre soins de moi que tard		я надто пізно взявся до турботи про власне здоров’я
Je t’ai prise pour ta sœur.		Я сплутав тебе з твоєю сестрою.
je t’invite à prendre le café ce soir		я запрошую тебе ввечері на каву
Je vais prendre une tasse de chocolat pour maman et un café pour toi.		Я замовлю чашку шоколаду для мами і філіжанку кави для тебе.
Le docteur vous prendra dans dix minutes.		Лікар прийме вас за десять хвилин.
L’envie de voyager me prend chaque printemps.		Бажання подорожувати охоплює мене щовесни.
l’escroc qui se respecte ne sera jamais pris la main dans le sac		усякий шахрай, який себе поважає, ніколи не дасть себе піймати на гарячому
L’hiver nous a pris au dépourvu.		Зима застала нас зненацька.
Mon futur mari m’a pris par son intelligence et sa tendresse.		Мій майбутній чоловік підкорив мене своїм розумом та ніжністю.
normalement je ne prends pas de petit-déjeuner, mais aujourd’hui je vais faire une exception pour toi		здебільшого я нічого не їм вранці, та сьогодні зроблю для тебе виняток
Où t’as pris toutes ces habitudes débiles ?		Де ти набрався всіх цих дурнуватих звичок?
pour qui me prenez-vous ?		за кого ви мене маєте?
Prenez cet exemple et vous verrez la solution de votre problème.		Розгляньте цей приклад, тоді побачите рішення своєї задачі.
prenez cette couverture et couvrez-vous en		візьміть цю ковдру і накрийтеся нею
Prenez une heure pour notre rencontre, s’il vous plaît.		Призначте час нашої зустрічі, будь ласка.
se prendre la tête entre les mains		братися руками за голову
si tu vois "Les Orientales" de Victor Hugo parmi les livres d’occasion, prends-le s’il te plaît		якщо побачиш десь у букіністів "Східні мотиви" Гюго, візьми, будь ласка
si vous prenez la première à gauche vous aboutissez à la place de la Bastille		повернувши наліво, ви дійдете до площі Бастилії
tu me surprends, à quoi tu pensais quand tu as pris tes vacances en octobre ?		ти мене дивуєш, про що ти думав, коли брав відпустку в жовтні?
Tu n’est qu’un lâche et je te prenais pour un vrai homme.		Ти просто покидьок, а я вважала тебе справжнім чоловіком.
Vous pouvez prendre une date.		Ви можете обрати дату.
vous rentrez directement chez vous, ou on prend un dernier verre au bar ?		ви зразу додому, чи вип’ємо ще по чарці у барі?

idiom

Number of phrases: 18

ne pouvoir s’en prendre qu’à soi-même		бути винним у своїх бідах
ne savoir à qui s’en prendre		шукати винного
prenez-vous par le bout du nez		ви самі не без гріха
se [laisser] prendre à son propre piège		потрапити у свою ж пастку
se laisser prendre au piège		дати себе круг пальця обкрутити
se laisser prendre au piège		потрапити в пастку
se prendre au sérieux		надавати великої ваги своїй особі
se prendre aux cheveux		ту́затися (про жінок)
se prendre aux cheveux		чу́битися (про жінок)
se prendre aux cheveux		ску́ба́тися (про жінок)
se prendre aux cheveux		ску́бтися (про жінок)
se prendre aux cheveux		чуба́ритися (про жінок)
se prendre aux cheveux		товкти́ся
se prendre aux cheveux		би́тися
se prendre la tête		брати до голови (що)
se prendre la tête		перейма́тися (чим)
se prendre la tête		ламати голову
se prendre pour		вважати себе (ким)

idiom, proverb

Number of phrases: 3

on lui donne le doigt et il vous prend le bras		дай курці грядку, а їй і городу мало
on lui donne le doigt et il vous prend le bras		подай палець, а за руку я й сам візьму
on lui donne le doigt et il vous prend le bras		укажи палець, а він руку просить

idiom, theatre, slang

Number of phrases: 2

se prendre une gadiche		з тріском провалитися
se prendre une gadiche		бути засвистаним

idiom, fam.

Number of phrases: 5

ça vous prend souvent ?		і часто на вас таке находить?
ne pas se prendre pour rien/une merde		вважати себе важливою персоною
se prendre aux cheveux		ла́ятися
se prendre aux cheveux		гри́зтися
se prendre aux cheveux		свари́тися

proverb

Number of phrases: 5

qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		після теплої зими весна холодна
qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		зелене Різдво, а білий Великдень
qui prend s’emgage (se vend)		береш подарунок ‒ будь готовий розплачуватися

Find Translation