"mettez-vous": translation into Ukrainian

Phrases that contain "mettez-vous"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 17

enfin, mets-toi à ma place !		але постав себе на моє місце
Il est très facile de mettre sa mère en rage, elle s’énerve pour des riens.		Її маму дуже легко розлютити, вона нервується через дрібниці.
il n’a jamais mis son pied à l’université, il s’est formé sur le tas		він в очі не бачив університету, всього навчився безпосередньо на роботі
Il ne fait rien pendant l’année scolaire, mais se met à bachoter un mois avant les examens.		Він нічого не робить під час навчального року, але починає зубрити за місяць до іспитів.
Il s’est mis à dos toute son équipe avec ses décision irréfléchies.		Незваженими рішеннями він налаштував проти себе усю команду.
Je me suis mis un peu trop de parfum.		Я дещо перебрав з парфумами.
je ne me suis mis à prendre soins de moi que tard		я надто пізно взявся до турботи про власне здоров’я
Je ne vais pas me mettre à ce travail si chronophage.		Я не братимуся за цю роботу, що забирає так багато часу.
je reste là à glander au lieu de me mettre au travail		я тут ледарюю, замість того, щоб взятися до роботи
je vais me mettre à écrire ma thèse la semaine prochaine		я приступлю до написання докторської наступного тижня
Les enfants, mettez-vous sur la banquette arrière de la voiture.		Діти, влаштовуйтесь на задньому сидінні машини.
les piments me mettent un incendie dans l’estomac		гострий перець обпікає мені шлунок
se mettre à la file		ставати один за одним
se mettre à l’abri		убезпечити себе (від чого)
se mettre à pleurer		розпла́катися
Va mettre tes collants, aujourd’hui il fait trop froid pour se promener nu-jambes.		Одягни колготки, сьогодні надто холодно, щоб гуляти з голими ногами.
vous vous enregistrez sur le site comme utilisateur et mettez de l’argent sur un compte		ви реєструєтесь на сайті як користувач і кладете гроші на рахунок

inf.

Number of phrases: 1

se mettre dans les bâches		закутатися в постіль

archaic, marine

Number of phrases: 1

se mettre en mer		виходити в море (про людину)

idiom

Number of phrases: 44

se mettre à jour		актуалізувати свої знання
se mettre à jour		заповнювати прогалини
se mettre à pied d’œuvre		братися за роботу
se mettre à tous les jours		не шкодувати своїх сил
se mettre à tous les jours		не щадити себе
se mettre au goût du jour		зважати на ситуацію, що склалася
se mettre bien dans l’esprit		дістати ласку (в кого)
se mettre bien dans l’esprit		зажити собі ласки (чиєї)
se mettre bien dans l’esprit		здобути собі ласку (чию, у кого)
se mettre debout		виду́жувати
se mettre debout		підво́дитися
se mettre debout		встати на ноги
se mettre en fête		наряди́тися
se mettre la race		затоплювати зір
se mettre la race		до зеленого/блакитного змія допитися
se mettre la race		заливати сліпи/черв’яка
se mettre la race		заливати очі/горлянку (горілкою)
se mettre la race		перепи́тися
se mettre la race		напи́тися
se mettre la race		налига́тися
se mettre la race		напитися до нестями
se mettre la tête à l’envers		ламати собі голову
se mettre le doigt dans l’œil		попав, як сліпий на стежку
se mettre le doigt dans l’œil		лучив у корову, а попав у ворону
se mettre le doigt dans l’œil		влучити кулею в пліт
se mettre le doigt dans l’œil		попасти пальцем в небо
se mettre le doigt dans l’œil jusqu’au coude		попасти пальцем в небо
se mettre le doigt dans l’œil jusqu’au coude		влучити кулею в пліт
se mettre le doigt dans l’œil jusqu’au coude		попав, як сліпий на стежку
se mettre le doigt dans l’œil jusqu’au coude		лучив у корову, а попав у ворону
se mettre martel en tête		хвилюва́тися
se mettre martel en tête		непоко́їтися
se mettre martel en tête		турбува́тися
se mettre martel en tête		увесь час думати про щось
se mettre qqch dans l’esprit (en esprit)		вбити (убгати) в голову (що)
se mettre qqch dans l’esprit (en esprit)		забрати (узяти, вкинути) собі в голову (що)
se mettre qqch en/dans la tête		вбити собі в голову (що)
se mettre qqch sur le dos		брати на себе відповідальність (за що)
se mettre sous la dent		знайти привід для пліток
se mettre sous la dent		кинути на зуб (що)
se mettre sur le dos		надіва́ти (що)
se mettre sur le dos		удяга́ти (що)
se mettre sur les bancs		вступити до навчального закладу
vouloir se mettre à cent pieds sous terre		готовий крізь землю провалитися

idiom, fam.

Number of phrases: 13

se le faire mettre dans le baba		дати себе ошукати
se mettre en boule		верчика лежати
se mettre en boule		скрутитися калачиком
se mettre en boule		скукобитися/скрутитися у ковтюшок
se mettre en boule		скрутитися бубликом
se mettre en tas		скрутитися бубликом
se mettre en tas		верчика лежати
se mettre en tas		скукобитися/скрутитися у ковтюшок
se mettre en tas		скрутитися калачиком
Vous serez (mis) à l’amende		іжицю Вам я пропишу
Vous serez (mis) à l’amende		я Вам ще дам прикурити
Vous serez (mis) à l’amende		я Вам покажу, де раки зимують
Vous serez (mis) à l’amende		Вас доведеться покарати

proverb

Number of phrases: 14

se mettre à l’eau par peur de la pluie		тікав від диму, та впав у вогонь
se mettre à l’eau par peur de la pluie		із вогню та в полум’я
se mettre à l’eau par peur de la pluie		уникав диму, та й упав у вогонь
se mettre à l’eau par peur de la pluie		утікав від вовка, та натрапив на ведмедя
se mettre à l’eau par peur de la pluie		з калюжі та в болото
se mettre à l’eau par peur de la pluie		з дощу та під ринву
se mettre à l’eau par peur de la pluie		з ринви та під дощ
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		із вогню та в полум’я
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		уникав диму, та й упав у вогонь
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		з калюжі та в болото
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		тікав від диму, та впав у вогонь
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		з дощу та під ринву
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		з ринви та під дощ
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		утікав від вовка, та натрапив на ведмедя

Find Translation