"merci": translation into Ukrainian

merci

n. f.
[mɛʀsi] (pl. mercis)
1. ([арх.] або [літ.])
  милосе́рдя (с.)
  ;
  ми́лість (ж.)
  ;
  ми́лость (ж.)
  ;
  ла́ска (ж.)
  ;
  поща́да (ж.)
  ;
  згляд (ч.)
  ;
  поми́лування (с.)
  ;
  жа́лість (ж.)
  ;
  жаль (ч.)
  ;
  співчуття́ (с.)
  Syn.: grâce, miséricorde, pitié
n. m.
[mɛʀsi] (pl. mercis)
1. подя́ка (ж.)
  ;
  дя́ка (ж.)
  Syn.: remerciement
2. дя́кую (с.)
  (invar.)
  ;
  спаси́бі (с.)
  (invar.)
  Un grand merci pour ton aide ! - Велике дякую за твою допомогу!
  Merci de tout mon cœur pour vos vœux. - Дякую від усього серця за ваші побажання.

**********

- ; ; ;

(de qqn, qqch) (de qqn, qqch) - (від чого, кого); (у кого, чиєму; чого)

- ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

- comment ça va? ‒ super, merci!		- як справи? ‒ супер!
‒ Merci beaucoup pour ton aide! ‒ Bienvenue, ma chère !		- Дуже дякую за допомогу! ‒ Нема за що, дорогенька!
C’est le plus beau cadeau de Noël, merci infiniment !		Це найкращий різдвяний подарунок, безмежно дякую!
Chère Salomé, merci beaucoup pour votre lettre.		Люба Саломе, дуже дякую за Ваш лист.
Chers lecteurs, merci d’avoir acheté ce livre.		Дорогі читачі, дякуємо, що придбали цю книгу.
Dieu merci, tu es revenu.		Хвалити бога, ти повернувся.
Et merci de rapporter l’équipement intact.		Дякуємо, що повертаєте спорядження цілим.
Et merci pour cette magnifique présentation.		Дякуємо за цю чудову презентацію.
Merci de tout mon cœur pour vos vœux.		Дякую від усього серця за ваші побажання.
merci d’envahir ma vie amoureuse		дякую, що вторгаєтесь в моє особисте життя
Merci pour ta remarque bienvenue.		Дякую за доречне зауваження.
Tout ça, ce sont ses feintes. Si nous consentons à ses conditions, nous serons à sa merci.		Це все ‒ його тенета. Якщо ми погодимося на його умови, то будемо від нього залежати.
Un grand merci pour ton aide !		Велике дякую за твою допомогу!
Vous êtes très aimable, merci !		Це дуже люб’язно з Вашого боку, дякую!

demander (crier) merci		благати (молити) пощади
Dieu merci		хвалити бога
Dieu merci		на щастя
Dieu merci		слава богу
Dieu merci		богу (богові) дякувати
être à la merci		здатися (віддатися, покластися, спуститися) на милість (милость, ласку) (чию)
être à la merci		бути під владою (у кого, чиєю; чого)
être à la merci		зале́жати (від чого, кого)
être à la merci		бути в полоні (у кого, чиєму; чого)
réduire à sa merci		підбити (підгорнути, підхилити, підклонити) під свою владу (волю, руку)
réduire à sa merci		підхилити (підгорнути, підбити, підклонити) під себе (собі під спід)
sans merci		безсерде́чно
sans merci		безжа́льно
sans merci		неми́лости́вий
sans merci		безду́шний
sans merci		немилосе́рдно
sans merci		неми́лости́во
sans merci		неща́дно
sans merci		безду́шно
sans merci		безпоща́дно
sans merci		безмилосе́рдно
sans merci		безжа́лісно
sans merci		немилосе́рдний
sans merci		неща́дний
sans merci		безсерде́чний
sans merci		безпоща́дний
sans merci		безмилосе́рдний
sans merci		безжа́льний
sans merci		безжа́лісний

Find Translation

**********