"les jours": translation into Ukrainian

Search translation word by word: les jours.

les jours

phr. (de qqn)
1. життя́ (с.)
  Les jours de Claire sont tristes. - Життя Клер безрадісне.

Phrases that contain "les jours"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 40

archaic, idiom

Number of phrases: 2

lit.

Number of phrases: 3

hist.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 145

idiom, proverb

Number of phrases: 21

idiom, religion

Number of phrases: 4

idiom, fam.

Number of phrases: 2

idiom, poet.

Number of phrases: 11

idiom, slang

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 3

religion

Number of phrases: 1

à côté de chez moi c’est jeudi, le jour de marché		коло мене ринок щочетверга
après le 180e jour de la grossesse, l’enfant est légalement reconnu viable		після 180-ого дня вагітності, дитя вважається життєздатним
Après sa déclaration, la vérité a éclaté au grand jour.		Після його заяви правда стала очевидною.
ce sont les imaginations qui me viennent à l’esprit tous les jours, j’en souffre énormément		мозок підкидає мені подібні видіння щодня, я вже не можу це витримувати
Cette femme sait se présenter sous un beau jour.		Ця жінка вміє показати себе з кращої сторони.
Chaque jour je me réveille tôt pour observer le lever du soleil.		Щодня я рано прокидаюся для того, щоб дивитись, як сходить сонце.
dans les Carpates on était logé étroitement, mais la beauté autour... tu verras un jour		у Карпатах ми спали збито, але та краса навколо... ще побачиш
De jour à autre ils recevaient des visites de leurs amis.		Час від часу їх навідувати їхні друзі.
En hiver les jours raccourcissent.		Взимку дні стають коротшими.
il faut qu’on s’abouche un de ces jours qui viennent		нам варто було б переговорити найближчим часом
il lui fait des compliments tous les jours		він щодня робить їй компліменти
Il n’a fait qu’une une brève apparition ce jour-là.		Він лише ненадовго завітав до нас того дня.
Il remet notre rencontre de jour à autre pour la troisième fois.		Він втретє переносить нашу зустріч з одного дня на інший.
il s’est permis d’abréger les délais prévus et de nous demander de présenter les comptes rendus le jour même		він дозволив собі скоротити терміни та наказав нам здати звіти того ж дня
Je ne te demande rien de spécial, c’est une affaire de tous les jours.		Я не прошу тебе про щось особливе, це звичайна справа.
La fenêtre de ma chambre donne jour sur le jardin.		Вікно моєї кімнати виходить у сад.
La jeune fille dont il est amoureux est belle comme le jour.		Дівчина, у яку він закоханий, гарна, наче квітка.
la longueur du jour va augmenter jusqu’au 20 juin		довгота дня збільшується до 20 червня
L’amour entre eux grandissait chaque jour.		Любов між ними росла з кожним днем.
le 2 novembre, jour des morts		друге листопада, поминальний день у католицькій традиції
le début du jour		початок дня
le dimanche est traditionnellement un jour de repos		неділя, традиційно, день відпочинку
le jour d’une lampe		світло лампи
Le Jour J est venu: on déménage.		Настав великий день: ми переїжджаємо.
Le jour où on s’est rencontré j’étais triste et pensive.		У день нашої зустрічі я була журна та замислена.
Le pâle petit jour m’a réveillé ce matin.		Спокійний відблиск заграви збудив мене на світанку.
le Paris de nos jours		сучасний Париж
Le traitement était impuissant, mais après tous ces jours de repos, papi va mieux.		Лікування було неефективним, але після довгих днів відпочинку, дідусеві вже краще.
les chanteurs sont nombreux à nos jours; ils ont des voix sans âme personnelle, des présentations identiques		співаків нині розвелося; голоси позбавлені душі і на вигляд всі вони подібні
Les enfants ingrats ont abandonné leur père sur ses vieux jours.		Невдячні діти покинули свого батька на схилі віку.
les jours clairs de l’enfance		безтурботні дні дитинства
Les jours de Claire sont tristes.		Життя Клер безрадісне.
Les yeux de Colette sont clairs comme le jour.		Очі Колетт чисті, як кришталь.
Oleg n’avait pas prévu de rouler sous la table le jour de son anniversaire mais ses amis n’étaient pas de même avis		Олег не планував валятися під столом у свій День народження, та його друзі вирішили інакше
on est quel jour? -le 17 août		яке сьогодні число? ‒ 17 серпня
On ne peut pas faire revenir les jours enfuis.		Ми не можемо повернути минулі дні.
Quand j’étais gamine, on mangeait de la glace chaque jour.		Коли я була дитиною, ми їли морозиво щодня.
Sa position dans cette situation est claire comme le jour.		Його позиція в цій ситуації повністю зрозуміла.
"Un hosanna sans fin" est le dernier livre de Jean d’Ormesson qu’il avait terminé un jour avant sa mort.		"Безкінечна осанна" ‒ остання книга Жана д’Ормессона, яку він закінчив за день до своєї смерті.
Votre explosion de folie, l’autre jour devant ma famille était le sommet de l’insolence.		Ваш напад люті кілька днів тому перед моїми батьками був вершиною нахабності.

le jour du grand œuvre		період революції
le jour du peuple		період революції

œil du jour/du monde/de la nature/de l’univers		со́нце (с.)
œil du jour/du monde/de la nature/de l’univers		світило дня
œil du jour/du monde/de la nature/de l’univers		денне світило

août et vendanges ne se font pas tous les jours		не все котові пушення
août et vendanges ne se font pas tous les jours		не щодень свято
août et vendanges ne se font pas tous les jours		не щодня буває неділя
août et vendanges ne se font pas tous les jours		не все у середу Петра
au grand jour de la publicité		у всіх на очах
au grand jour de la publicité		на виду у всіх
au grand jour de la publicité		на суд громадськості
au jour le jour		цими днями
au jour le jour		з дня на день
au jour le jour		день від(о) дня
au jour le jour		день у день
au point/à la pointe du jour		на світанні
au point/à la pointe du jour		на світанку
au/sur le déclin de l’âge/de la vie/des jours		на схилі віку
au/sur le déclin de l’âge/de la vie/des jours		на старості літ
au/sur le déclin de l’âge/de la vie/des jours		у старих літах
au/sur le déclin du jour		наприкінці дня
au/sur le déclin du jour		як сонце заходить
beau/joli comme le jour		гарний як красне сонце
beau/joli comme le jour		прега́рний
beau/joli comme le jour		прекра́сний
beau/joli comme le jour		преми́лий
beaux jours de la vie		молоді літа
beaux jours de la vie		мо́лодість (ж.)
ce n’est pas fête tous les jours		не щодня буває неділя
ce n’est pas fête tous les jours		не все у середу Петра
ce n’est pas fête tous les jours		не все котові пушення
ce n’est pas fête tous les jours		не щодень свято
ce n’est pas tous les jours dimanche		не все у середу Петра
ce n’est pas tous les jours dimanche		не щодня буває неділя
ce n’est pas tous les jours dimanche		не щодень свято
ce n’est pas tous les jours dimanche		не все котові пушення
ce n’est pas tous les jours fête		не щодень свято
ce n’est pas tous les jours fête		не все котові пушення
ce n’est pas tous les jours fête		не щодня буває неділя
ce n’est pas tous les jours fête		не все у середу Петра
c’est le jour et la nuit		як день і ніч
c’est le jour et la nuit		повні протилежності
c’est tous les jours dimanche		гуляймо!
chercher la lune en plein jour		марно старатися
clair comme le jour		дуже чіткий, зрозумілий
clair comme le jour		чистий, як сльоза
clair comme le jour		чистий, як кришталь (дзеркало, скло, крига)
clair comme le jour		ясно як божий (білий) день
clair comme le jour		ясно як двічі по два
compter les jours		ну́ди́тися
compter les jours		нудьгува́ти
cueillir le jour qui passe		жити сьогоднішнім днем
de tous les jours		повсякде́нний
de tous les jours		щоде́нний
de tous les jours		зви́чний
de tous les jours		буде́нний
de tous les jours		звича́йний
donner le jour		породи́ти (кого)
donner le jour		народи́ти (кого)
être comme le jour et la nuit		бути повними протилежностями
être comme le jour et la nuit		бути як день і ніч
être le bruit du jour		бути предметом обговорення
être le bruit du jour		бути у всіх на устах
faire du jour la nuit		узяти день за ніч
faire la nuit en plein jour		напускати туману
faire la nuit en plein jour		пустити туман
la chute du jour		су́тінки (мн.)
la folie du jour		сенсація дня
la question du jour		пильна справа
la question du jour		питання на часі
la question du jour		насущне/пекуче питання
l’argent au jour le jour		одноденна позика
le chic du jour		останній крик моди
le fait du jour		злободенна подія
le flot des jours		плин часу
le haut du jour		по́лудень (ч.)
le haut du jour		пі́вдень (ч.)
le jour de l’An		перший день нового року
le jour de l’An		Новий рік
le jour douteux		слабке світло
le Jour du Seigneur		неді́ля (ж.)
le jour levant/naissant		світа́ння (с.)
le jour levant/naissant		світа́нок (ч.)
le petit jour		су́тінки (мн.)
le petit jour		світа́ння (с.)
le petit jour		світа́нок (ч.)
le plat du jour		страва дня
le point du jour		світа́ння (с.)
le point du jour		світа́нок (ч.)
le tic du jour		останній крик моди
les contraites du jour		щоденні клопоти
les filles du jour		годи́ни (мн.)
les heureux du jour		халіфи на годину (на час)
les hommes du jour		суча́сники (мн.)
les jours se suivent et ne se ressemblent pas		день на день не випадає
les jours sont comptés		на тонку пряде (хто)
les jours sont comptés		не довго вже гуляти по світу (кому)
les jours sont comptés		уже три чисниці до віку/до смерті (кому)
les jours sont comptés		не довго вже ряст топтати (кому)
les jours sont comptés		дні злічені (чиї)
les jours sont comptés		уже не довго жити (кому)
longues paroles font les jours courts		за розмовою час минає швидко
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière		з’явитися на світ
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière		побачити світ
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière		народи́тися
perdre la lumière du jour		ослі́пнути
perdre la lumière du jour		втратити зір
perdre le jour		скінчити дні
perdre le jour		поме́рти
respirer le jour		жи́ти
sanctifier le jour du Seigneur		не працювати в неділю
sauver les jours		врятувати життя (кому)
se faire jour		викрива́тися
se faire jour		виходити наверх
se faire jour		виявля́тися
se faire jour		світа́ти
se mettre à jour		актуалізувати свої знання
se mettre à jour		заповнювати прогалини
se mettre à tous les jours		не шкодувати своїх сил
se mettre à tous les jours		не щадити себе
se mettre au goût du jour		зважати на ситуацію, що склалася
se montrer sous son meilleur jour		проявити себе якнайкраще
se montrer sous son vrai jour		показати своє істинне обличчя
se montrer sous son vrai jour		показати свою справжню сутність
tous les jours ne sont pas noces		не все котові пушення
tous les jours ne sont pas noces		не щодень свято
tous les jours ne sont pas noces		не щодня буває неділя
tous les jours ne sont pas noces		не все у середу Петра
tous les jours que Dieu fait		кожен божий день
tous les jours que Dieu fait		кожнісінького дня/кожнісінької днини
tous les jours que Dieu fait		що кожного дня/що кожної днини
tous les jours que Dieu fait		що день божий
tous les jours que Dieu fait		що в бога день
tous les jours que Dieu fait		щодня́
tous les jours que Dieu fait		що божого дня/що божої днини
verser le jour		пролити світло
vivre au jour le jour		бідува́ти
vivre au jour le jour		перебуватися то сяк, то так
vivre au jour le jour		бути в скруті
vivre au jour le jour		жити в злиднях
vivre au jour le jour		не думати про майбутнє
vivre au jour le jour		жити одним днем
vivre au jour le jour		жити сьогоднішнім днем
vivre au jour le jour		тягти біду
voir le jour		вийти у світ
voir le jour		народи́тися
voir le jour		побачити світло
voir le jour		побачити світ
voir le jour		вийти друком

en hiver, les jours n’ont point d’heures		взимку дні короткі
le gland ne devient pas chêne en un jour		важка справа потребує багато часу
le gland ne devient pas chêne en un jour		за один день із жолудя дуб не виросте
le juste pèche sept fois le/par jour		усі не без гріха
le juste pèche sept fois le/par jour		і праведник не без гріха
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гості і риба псуються через три дні
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гість, як і риба, недовго свіжим лишається
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гість і риба до трьох днів засмердяться
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гість перший день ‒ золото, другий день ‒ срібло, третій день, як мідь, ‒ збирай торбу та їдь
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість, як і риба, недовго свіжим лишається
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гості і риба псуються через три дні
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість перший день ‒ золото, другий день ‒ срібло, третій день, як мідь, ‒ збирай торбу та їдь
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість і риба до трьох днів засмердяться
nous mourrons tous les jours		що не день, то ближче до смерті
on (en) apprend tous les jours		вік живи ‒ вік учись
Paris ne s’est pas fait en un jour		Рим будувався не один день
Paris ne s’est pas fait en un jour		Париж не один день будували

le Jour de la Résurrection		Судний день
le Jour de la Rétribution		Судний день
le Jour du Jugement (dernier)		Судний день
le Jour du Seigneur		Судний день

brûler le jour		палити світло вдень
mettre qqn à tous les jours		затикати дірки (ким)

la lumière du jour		життя́ (с.)
la messagère du jour/de Junon		Іри́да (ж.)
la messagère du jour/de Junon		світа́нок (ч.)
la messagère du jour/de Junon		світа́ння (с.)
la messagère du jour/de Junon		зоря́ (ж.)
la messagère du jour/de Junon		Авро́ра (ж.)
la messagère du jour/de Junon		світова зірниця
le père du jour		денне світило
le père du jour		со́нце (с.)
le roi brillant du jour		денне світило
le roi brillant du jour		со́нце (с.)

il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même		не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні
ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même		що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)
ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même		не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні

Find Translation