"faites-vous": translation into Ukrainian

Phrases that contain "faites-vous"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 53

à qui, à quoi faites-vous allusion ?		на кого чи на що ви посилаєтеся?
aussi voudrions-nous faire une double suggestion		таким чином, ми б хотіли зробити подвійну пропозицію
ça m’amuserait de faire une petite balade		мені б хотілось прогулятись
ce que vous avez fait samedi est complètement... inadmissible		те, що ви утнули в суботу, зовсім... неприпустимо
ce sera tout à fait inhabituel pour vous		для вас усе це буде несподіваним
Ce stupide me fait peur.		Цей дурень лякає мене.
Ces souvenirs me fait saigner la plaie.		Спогади ятрять мені стару рану.
comment avez-vous réussi à faire un analyse aussi délié ?		як Вам вдалося зробити такий тонкий аналіз
elle m’a fait glander pendant trois quarts d’heures		я марно чекав на неї протягом 45 хвилин
elle te fera goûter son fameux gâteau au chocolat		вона пригостить тебе неймовірним шоколадним пирогом власного приготування
faites ce que bon vous semble		робіть те, що вважаєте за необхідне
Franchement, je vous déconseille de le faire.		Я точно вам скажу, цього робити не слід.
il a fait 5 pauses-café depuis le début de la journée de travail et vous prétendez ne pas le remarquer		він п’ять разів робив перерву на каву протягом робочого дня, а ви вдаєте, що не бачите
il est injuste de te faire travailler 50 heures par semaine		це несправедливо, змушувати тебе прцювати 50 годин на тиждень
il m’a fait un accueil bien froid		він влаштував мені крижаний прийом
Il ne fait rien pendant l’année scolaire, mais se met à bachoter un mois avant les examens.		Він нічого не робить під час навчального року, але починає зубрити за місяць до іспитів.
il s’est fait massacrer après la soirée		його застрілили після вечірки
il t’a dit explicitement de ne pas le faire		він недвозначно тобі сказав, що робити цього не слід
J’ai besoin du temps pour me faire une conception personnelle de cet évènement.		За деякий час я сформую власну думку про цю подію.
j’ai essayé de vous faire comprendre la gravité de mon problème		я намагалась показати вам серйозність моєї проблеми
J’ai fait un nœud étroit, aucune idée comment il a pu s’échapper.		Я зробив тугий вузол, не уявляю, як він зміг втекти.
Je me ferai couper les cheveux après l’apparition de la nouvelle lune.		Я піду до перукарні після появи молодого місяця.
Je me sentais obligé de faire quelque chose d’audacieux.		Я повинен був дати світові щось новаторське.
je me suis fait faire les mains par une manucure au salon de beauté le plus chic, oui		та, сходила на манікюр в найкращому салоні краси
je me suis fait voler mon porte-monnaie ce matin		сьогодні вранці у мене вкрали портмоне
je me suis fait voler mon portefeuille		в мене вкрали гаманець
je résume rapidement ce que nous avons fait		я побіжно розповім про що йшлося
je te fais du café ?		я зроблю тобі кави?
Je vous suis infiniment reconnaissante pour tout ce que vous avez fait pour moi.		Я безмежно вдячна Вам за все, що Ви для мене зробили.
La bourrasque nous a fait des dégâts.		Буревій завдав нам великих збитків.
L’entourage de notre fils me fait peur.		Компанія нашого сина лякає мене.
les récipients dans lesquels se fait le transport du vin		посудини для перевезення вина
lis attentivement le paragraphe et fais un petit résumé, s’il te plaît		прочитай уважно абзац та перекажи його, будь ласка
Mais encore qu’est-ce que vous allez faire ?		То що ж ви збираєтеся робити?
Mon amoureux est très sérieux ce qui me fait l’aimer encore plus.		Мій коханий дуже стриманий в залицяннях, за це я люблю його ще більше.
normalement je ne prends pas de petit-déjeuner, mais aujourd’hui je vais faire une exception pour toi		здебільшого я нічого не їм вранці, та сьогодні зроблю для тебе виняток
Officiellement, il a passé la nuit chez nous, mais en fait il est resté chez François.		Формально він ночував у нас, та насправді залишився у Франсуа.
qu’est-ce qu’il va faire, m’abreuver jusqu’à la mort ?		і що він зробить, напоїть мене до смерті?
se faire brunir/rôtir le dos au soleil		смалитися на сонці
se faire tirer le portrait		звернутися до художника чи фотографа по портрет
se faire violence		переборювати себе
se faire violence		оволодівати собою
se faire violence		опановувати себе
Si on ne fait pas attention à la caméra, elle peut se casser en voyageant.		Якщо не будемо обережними з камерою, вона може розбитися під час транспортування.
ta maman voit plus loin que toi, fais-lui confiance		твоя мама більш передбачлива за тебе, довірся їй
Ton parfum me fait tourner la tête.		Твої парфуми викликають запаморочення.
tu m’as fait déjà perdre ma fiancée, mon futur et ma fierté		ти вже позбавив мене нареченої, майбутнього та гідності
tu ne t’abaisseras à faire du chantage !		ти ж не опустишся до шантажу!
un jeune homme ambitieux qui voulait se faire un nom		амбітний молодик, котрий хотів зробити собі репутацію
un sot compliment, qu’il m’a fait		він зробив мені дурний закид
Va mettre tes collants, aujourd’hui il fait trop froid pour se promener nu-jambes.		Одягни колготки, сьогодні надто холодно, щоб гуляти з голими ногами.
Vous avez beau faire, c’est inévitable.		Ви марно стараєтеся, цього не уникнути.
Vous êtes insensible et muet, je ne peux pas vous faire confiance.		Ви товстошкіра і мовчазна людина, я не можу вам довіряти.

inf.

Number of phrases: 2

me fais pas rigoler à trois heures du mat, on va réveiller nos voisins		не сміши мене о третій ночі, всіх сусідів розбудимо
se laisser / se faire avoir		дати себе ошукати

dent.

Number of phrases: 1

se faire arracher/extraire une dent		вирвати зуб

econ.

Number of phrases: 1

se faire faire un avoir		отримати гарантійний чек про заборгованість від магазину

idiom

Number of phrases: 54

août et vendanges ne se font pas tous les jours		не все котові пушення
août et vendanges ne se font pas tous les jours		не щодень свято
août et vendanges ne se font pas tous les jours		не щодня буває неділя
août et vendanges ne se font pas tous les jours		не все у середу Петра
ça ne me fait ni chaud ni froid		це мені байдуже
ça ne me fait ni chaud ni froid		мені від цього не холодно й не жарко
ça ne me fait ni chaud ni froid		це мені і не свербить, і не болить
cela ne me fait ni chaud ni froid		це мені байдуже
cela ne me fait ni chaud ni froid		це мені і не свербить, і не болить
cela ne me fait ni chaud ni froid		мені від цього не холодно й не жарко
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		вам не діло
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		не ваша річ
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		не ваше діло
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		тут не ваш батько хазяїн
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		не ваше мелеться (молотиться)
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		вам до цього зась
qu’est-ce que ça peut [bien] vous (te) faire ?		що вам (тобі) до цього?
se faire du cinéma		ламати голову
se faire du cinéma		перейма́тися (чим)
se faire du cinéma		брати до голови (що)
se faire du cinéma		надумати собі Санта-Барбару
se faire ermite		пустинникува́ти
se faire ermite		усамо́тнюватися
se faire ermite		усамі́тнюватися
se faire ermite		жити самотою (в самотині)
se faire ermite		жити відлюдно
se faire ermite		жити відлюдьком (безлюдьком)
se faire ermite		пустельникува́ти
se faire ermite		самітникува́ти
se faire jour		викрива́тися
se faire jour		виходити наверх
se faire jour		виявля́тися
se faire jour		світа́ти
se faire la fête		бути непроханим гостем
se faire la main		набити собі руку (на чому)
se faire montrer du doigt		примушувати про себе говорити (у негативному сенсі)
se faire montrer du doigt		накликати на себе осуд
se faire montrer du doigt		привертати до себе увагу
se faire porter malade		прикинутися хворим
se faire porter malade		симулювати хворобу
se faire tirer l’oreille		пруча́тися
se faire tirer l’oreille		затина́тися
se faire tirer l’oreille		упира́тися
se faire tirer l’oreille		примушувати себе просити
se faire une fête (de)		завчасно радіти (чому)
se faire une raison		примиря́тися (з чим)
se faire une raison		змири́тися (з чим)
se faire une raison		не бачити іншого виходу
se faire une raison		переконатися в необхідності (чого)
se faire une raison		визнавати неминучість (чого)
se faire une raison		пого́джуватися (з чим)
se faire une tête		розмалювати обличчя (для наслідування обраного персонажа)
se faire/se refaire une beauté		чепури́тися
se faire/se refaire une beauté		наводити красу

idiom, ironic

Number of phrases: 1

se faire une douce violence		радо погодитися після манірного супротиву

idiom, proverb

Number of phrases: 6

cela ne me rend pas la jambe bien/mieux faite		мені з (від) цього не легше
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		одна ластівка ‒ то ще не весна
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		одна ластівка весни не робить
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		єдин цвіт не робить вінка
Paris ne s’est pas fait en un jour		Рим будувався не один день
Paris ne s’est pas fait en un jour		Париж не один день будували

idiom, fam.

Number of phrases: 7

se faire porter pâle		прикинутися хворим
se faire porter pâle		симулювати хворобу
se le faire mettre dans le baba		дати себе ошукати
s’en faire une belle jambe		наплюва́ти (на що)
s’en faire une belle jambe		начха́ти (на що)
va te faire cuire un œuf !		нема дурних!
va te faire cuire un œuf !		іди під три чорти!

ironic

Number of phrases: 1

eh bien ! je vous fais mes compliments !		супер! аплодую стоячи!

proverb

Number of phrases: 1

quand le diable devient (est) vieux, il se fait ermite		на старість чорт у ченці подався

Quebec

Number of phrases: 1

se faire une tête		вигадати собі

fam.

Number of phrases: 1

Je m’en fait une belle jambe !		Мені на це начхати !

Find Translation