"courir": translation into Ukrainian

courant

n. m.
(pl. courants)
1. поті́к (ч.)

cours

n. m.
(pl. cours)
1. течія́ (ж.)
2. пере́біг (ч.)

Phrases that contain "courir"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 15

inf.

Number of phrases: 1

dated, idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 27

idiom, proverb

Number of phrases: 11

mil., Swiss

Number of phrases: 1

Aux cours d’angais il n’y a pas d’harmonie dans les groupes.		На курсах англійської в групах немає однорідності.
chat à poil court		короткошерстий кіт
courant électrique		електричний струм
courant en dents de scie		перемінний струм
courant marin		морська течія
courant réformiste		реформістський рух
courir avec rapidité		швидко бігти
Des conflits peuvent aussi surgir au cours de la mise en œuvre des réformes.		Незгоди можуть виникнути в ході реалізації реформ.
intensité d’un courant électrique		сила електричного струму
Le directeur sera forcément au courant quand nous reviendrons le voir demain matin.		Директор неминуче все знатиме, доки ми повернемося завтра вранці.
main courante		конторська книга
rue qui court parallèlement au Dnipro		вулиця, паралельна до Дніпра
Seulement son chef était au courant de sa mission sourde.		Тільки шеф знав про її таємне завдання.
son court séjour chez nous a renversé l’ordre à la maison		його недовге перебування в нас зруйнувало усталений порядок
Vos cours ont une heureuse influence sur nos enfants.		Ваші уроки мають сприятливий вплив на наших дітей.

courir comme un chat maigre		рвати кігті
courir comme un chat maigre		давати тягу
courir comme un chat maigre		ввіритися ногам
courir comme un chat maigre		бігати як ошпарена кішка
courir comme un chat maigre		бігти як очманілий
courir comme un zèbre		бігти чимдуж (щосили, з усієї сили)
courir comme un zèbre		бігти щодуху [в тілі] (що є духу, скільки духу, що ноги несуть)
courir comme un zèbre		бігти (мчати) з усіх (зі всіх) ніг
courir comme un zèbre		бігти (гнати, мчати(ся), летіти) на всі заставки
courir comme un zèbre		на всі заводи (узаводи, навзаводи) бігти (летіти, мчати)
courir debout à la terre		плисти прямо до берега
courir la terre et les mers		[білим] світом мандрувати
courir la terre et les mers		по [білому] світу (світі) мандрувати
courir terre et mer		по [білому] світу (світі) мандрувати
courir terre et mer		[білим] світом мандрувати
cours des choses		перебіг подій
écrire au courant de la plume		писати, віддавшись натхненню
être à court		бути позбавленим (чого)
être à court d’argent		сидіти на мілині
être à court d’expédient		бути у безвихідному становищі
être au courant		бути у курсі справи
être au courant		бути поінформованим
être au courant		бути обізнаним
il vaut mieux tenir que courir		краще нині горобець, а завтра голубець
il vaut mieux tenir que courir		краще синиця в жмені, ніж журавель в небі
il vaut mieux tenir que courir		краще синиця в жмені, як голуб у стрісі
il vaut mieux tenir que courir		близька соломка краще далекого сінця

celui qui court après les souliers d’un mort risque d’aller nu-pieds		хто розраховує на спадок, ризикує залишитися ні з чим
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		на двох весіллях відразу не танцюють
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		не можна займатися водночас двома справами
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		не можна займатися водночас двома справами
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		на двох весіллях відразу не танцюють
il vaut mieux tenir que courir		хоч не красне, але власне
il vaut mieux tenir que courir		свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка

Find Translation