"bouché": translation into Ukrainian

bouche

n. f.
(pl. bouches)
1. рот (ч.)

Phrases that contain "bouché"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 5

idiom

Number of phrases: 53

idiom, proverb

Number of phrases: 4

idiom, fam.

Number of phrases: 11

fam.

Number of phrases: 1

avoir les oreilles bouchées		мати закладені вуха
salive qui coule de sa bouche		слина йому сочилася з рота
se boucher le nez		прикривати ніс (від неприємних запахів)
se boucher les oreilles		заткнути собі вуха
Tu balivernes toujours et ne peux pas fermer ta bouche quand il le faut.		Ти завжди говориш дурниці та не можеш помовчати, коли це потрібно.

à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		що не попало, то клади в міх (у мішок)
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		дарованому коневі зубів не лічать
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		з чужої торби хліба не жалують
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		що Бог дасть, то все в торбу
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		не кривіть писки, сівши коло чужої миски
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		дарованому коневі в зуби не заглядають (не дивляться)
à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дарованому коню зубів не лічать
à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дарованому коню в зуби не дивляться
à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дарованому коню в зуби не заглядають
avoir le cœur à la bouche		говорити щиро/відверто
avoir le cœur à la bouche		говорити щиросердо/щиросердно/щиросердечно
bouche de miel, cœur de fiel		м’яко стеле, твердо спати
bouche de miel, cœur de fiel		щебече, як соловейко, а кусає, як гадюка
bouche de miel, cœur de fiel		підлеслива людина ‒ гадюка під квітками
bouche de miel, cœur de fiel		зверху гарно та тихо, а всередині ворушиться лихо
bouche de miel, cœur de fiel		слова, як мед ‒ діла, як полин
bouche de miel, cœur de fiel		залізна рука в оксамитовій рукавичці
bouche de miel, cœur de fiel		дивиться лисицею, а думає вовком
bouche de miel, cœur de fiel		добре говорить, а зле творить
bouche de miel, cœur de fiel		слова ласкаві, та думки лукаві
bouche de miel, cœur de fiel		тіло обіймає, а душу виймає
bouche de miel, cœur de fiel		на язиці мід, а під язиком лід
bouche en cul de poule		губи бантиком
bouche en cul de poule		уста кокетні
de bouche à oreille		ти́шком-ни́шком
de bouche à oreille		без посередників
de bouche à oreille		особи́сто
de bouche à oreille		ти́шком
de bouche à oreille		ни́шком
de bouche à oreille		по́тайки
de la main à la bouche se perd souvent la soupe		по губах текло, а в роті сухо було
de la main à la bouche se perd souvent la soupe		коло рота текло, а в рот не попало
de la main à la bouche se perd souvent la soupe		по бороді текло, а в роті не було
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		підлеслива людина ‒ гадюка під квітками
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		на язиці мід, а під язиком лід
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		слова ласкаві, та думки лукаві
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		добре говорить, а зле творить
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		м’яко стеле, твердо спати
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		щебече, як соловейко, а кусає, як гадюка
mettre le doigt sur la bouche		прикладати палець до губ (на знак мовчання)
mettre un bandeau sur la bouche		заткнути рота (кому)
ne pas desserrer la bouche		не розтулити рота
ne pas desserrer la bouche		затято мовчати
ne pas desserrer la bouche		не мовити і слова
ne pas desserrer la bouche		справляти мовчанку
ne pas pouvoir avaler une bouchée		шматок руба стає в горлі
ne pas pouvoir avaler une bouchée		їжа в горло не лізе
ne pas pouvoir avaler une bouchée		їжа застряє в горлі
ne pouvoir tirer un mot de la bouche		не могти витянути ні слова
pour une bouchée de pain		за півдарма
pour une bouchée de pain		за безцінь

il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le verre		далеко ложка від рота
il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le verre		непердбачена обставина може все змінити
il arrive beaucoup de choses entre le verre et la bouche		непердбачена обставина може все змінити
il arrive beaucoup de choses entre le verre et la bouche		далеко ложка від рота

avoir l’esprit bouché		бути дубоголовим (туполобим)
avoir l’esprit bouché		бути нетямущим (некмітливим)
avoir l’esprit bouché		бути дурним як колода (як пень, як ступа)
faire la bouche en cœur		мані́ритися
faire la bouche en cœur		кривля́тися
faire la bouche en cœur		лама́тися
faire la bouche en cœur		мані́житися
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		лупити зуби
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		від реготу/сміху братися за живіт
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		лускати зо сміху
venir la bouche (le bec, la gueule) enfarinée		поводитись наївно, простодушно

Find Translation