"aujourd'hui": translation into Ukrainian

aujourd’hui

adv.
[oʒuʀdɥi]
1. сього́дні
  ;
  ни́ні
  ;
  ни́ньки
2. за́раз
  ;
  тепе́р
  ;
  у даний час
  ;
  на сьогодні
n. m.
[oʒuʀdɥi] (pl. aujourd’huis)
1. ([літ.])
  нинішній день
  ;
  сього́дні (с.)
  (invar.)
2. сьогоде́ння (с.)

Phrases that contain "aujourd'hui"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 22

archaic

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 7

idiom, fam.

Number of phrases: 4

idiom, rare

Number of phrases: 7

proverb

Number of phrases: 7

Aujourd’hui c’est ton tour de banquer.		Сьогодні твоя черга платити.
Aujourd’hui est mon jour de chance.		У мене сьогодні щасливий день.
Aujourd’hui il fait un sale temps.		Сьогодні бридка погода.
Aujourd’hui je n’ai pas d’esprit pour le cinema.		Сьогодні я не в настрої для кіно.
Aujourd’hui les Canadiens célèbrent le Noël.		Сьогодні канадійці святкують Різдво.
Aujourd’hui les slogans publicitaires sont partout.		Сьогодні рекламні слогани повсюди.
Aujourd’hui nous devrons examiner un texte spécifique.		Сьогодні ми аналізуватимемо конкретний текст.
Aujourd’hui on joura la Passion selon saint Matthieu de Bach.		Сьогодні гратимуть "Страсті за Матвієм" Баха.
c’est dimanche pour moi, aujourd’hui		роблю собі сьогодні вихідний
il a été obstiné, capricieux, je ne l’ai pas reconnu aujourd’hui		капризний і вередливий раніше, сьогодні я його не впізнала
il fait gris aujourd’hui		сьогодні хмарно
Il fait triste aujourd’hui.		Сьогодні надворі похмуро.
Je finirai de lire ce livre aujourd’hui, banco.		Б’ємось об заклад, я закінчу читати цю книжку сьогодні.
Ma femme a pris la voiture aujourd’hui alors je vais au travail à pied.		Сьогодні моя дружина взяла машину, тому я іду на роботу пішки.
Malgré tout cela, notre pays a aujourd’hui un immense potentiel.		Попри усі негаразди наша країна має великі перспективи.
normalement je ne prends pas de petit-déjeuner, mais aujourd’hui je vais faire une exception pour toi		здебільшого я нічого не їм вранці, та сьогодні зроблю для тебе виняток
Notre préoccupation d’aujourd’hui.		Наш нинішній клопіт.
on se voit un lundi sur deux, aujourd’hui je suis disponible		ми бачимось один раз на два тижні, цього понеділка я вільний
on va les acheter aujourd’hui, il ne reste plus beaucoup de places		купимо сьогодні, там вже мало квитків залишилось
Soyez prudents, il y a du verglas aujourd’hui.		Будьте обережні, сьогодні ожеледиця.
Va mettre tes collants, aujourd’hui il fait trop froid pour se promener nu-jambes.		Одягни колготки, сьогодні надто холодно, щоб гуляти з голими ногами.
viens mardi, aujourd’hui la boutique est fermée		приходь у вівторок, сьогодні магазин не працює

au jour d’aujourd’hui		тепе́речки
au jour d’aujourd’hui		тепе́реньки
au jour d’aujourd’hui		тепе́р
au jour d’aujourd’hui		теперішнім часом
au jour d’aujourd’hui		ни́ні
au jour d’aujourd’hui		сього́дні
au jour d’aujourd’hui		за́раз

ce n’est pas mardi gras aujourd’hui		як писанка вбрана (про жінку)
ce n’est pas mardi gras aujourd’hui		як пава вичепурений
ce n’est pas mardi gras aujourd’hui		як на весілля вбрався
c’est pour aujourd’hui [ou pour demain] ?		і скільки ще чекати?

au jour du jour d’aujourd’hui		тепе́реньки
au jour du jour d’aujourd’hui		тепе́речки
au jour du jour d’aujourd’hui		тепе́р
au jour du jour d’aujourd’hui		теперішнім часом
au jour du jour d’aujourd’hui		за́раз
au jour du jour d’aujourd’hui		ни́ні
au jour du jour d’aujourd’hui		сього́дні

ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui		що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)
ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui		не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain		рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала
tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain		гарна (хороша) пісня, та коли б [то] трохи довша
tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain		жартуй, глечику, поки не луснеш
tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain		хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче

Find Translation