"arriver": translation into Ukrainian

arriver

v.
(p.p. arrivé) intr.
1. прибува́ти

arrivée

n. f.
(pl. arrivées)
1. прибуття́ (с.)
  ;
  приї́зд (ч.)

Phrases that contain "arriver"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 29

inf.

Number of phrases: 1

inf., African

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 19

idiom, proverb

Number of phrases: 6

apparemment tu arriveras avec un peu de retard les métros sont moins fréquents le week-end		можливо, ти приїдеш з невеликим запізненням, метро ходить не так часто на вихідних
cela lui arriva dans son enfance		це сталося з ним у дитинстві
cela nous arrive très fréquemment, ma parole		завжди це трапляється з нами, я вам кажу
Cet homme est indolent, tu n’arriveras pas à le toucher avec ton discours.		Цей чоловік позбавлений чуйності, тобі не вдасться зворушити його своєю промовою.
gare d’arrivée		станція прибуття
il arrive souvent que les pires élèves deviennent les plus riches		часто-густо найгірші учні стають найбільшими багатіями
il arrivera vraisemblablement demain ou jamais		можливо, він прийде завтра або ніколи
il est arrivé en avance, soigneusement rasé		він прийшов заздалегідь, старанно поголений
j’arrive de loin		я приїхав здалеку
je n’arrive pas à m’habituer à ma nouvelle vie		мені не вдається звикнути до нового життя
je suis arrivé à Kyïv il y a deux jours		я приїхав до Києва два дні тому
je suis arrivé à l’aube		я приїхав на світанку
je suis arrivée au café, du coup j’ai rien mangé		я прийшла, коли вони вже бралися до кави, от і залишилась голодна
Le concierge a dit que l’affreux frère Jean allait arriver.		Консьєрж сказав, що страшний брат Жан мав приїхати.
le moment de l’arrivée		мить приїзду
le pire arrive parfois aux meilleurs		часами, найгірше доводиться найкращим
Les étudiants speedaient comme des fous pour arriver à temps à l’examen.		Студенти мчали, наче божевільні, щоб встигнути на екзамен.
Les personnes arrivant en Turquie reçoivent un visa de touriste valable pour trois mois.		Приїхавши до Туреччини, люди отримують тримісячну туристичну візу.
Lexi est arrivée opportunément pour decouvrir la vérité.		Лексі прийшла саме вчасно, щоб дізнатись правду.
On n’arrivera pas à déplacer la table à cause de cette colonne inébranlable.		Через цю непорушну колону нам не вдасться пересунути стіл.
on va y arriver, difficilement sans doute		нам буде несолодко, це точно
Paris ! Finalement Hélène est arrivée dans cette ville prestigieuse.		Париж! Нарешті Елен приїхала в це дивовижне місто.
quand je suis arrivé un peu tard, elle était déjà fachée		коли я трохи запізнився, вона вже була розлючена
quand on est arrivés, c’était pittoresque		коли ми туди приїхали, там було фантастично
restez silencieux quoi qu’il arrive		що б не трапилось, мовчіть
Si, par impossible, elle arrive à temps, je t’offre du vin.		Якщо якимось дивом вона прийде вчасно, з мене вино.
Tout ce qui lui est arrivé est profondément anormal.		Усе, що з ним трапилося, можна назвати рідкістю.
une histoire à la con qui m’est arrivée l’année dernière		недоладний роман, що я пережила минулого року
Une seconde, je mets mon jogging et j’arrive !		Секундочку, вдягаю свій спортивний костюм і вже йду!

arriver comme mars en carême		наступити, як піст в березні (про щось регулярне та невідворотне)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		далеко куцому до зайця
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		не годен у слід (у)ступити кому (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		і в слід не ступить кому (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		і нігтя не вартий чийого (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		не гідний з ким до пари стати (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		не годен кому до п’ят досягнути (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		і до колін (до п’ят) не сягне кому (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		не гідний кому пити дати (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		не вартий з чийого сліду води напитися (хто)
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		не гідний кому пити дати (хто)
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		не годен у слід (у)ступити кому (хто)
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		не вартий з чийого сліду води напитися (хто)
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		і нігтя не вартий (хто)
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		далеко куцому до зайця
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		і до колін (до п’ят) не сягне кому (хто)
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		не годен кому до п’ят досягнути (хто)
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		не гідний з ким до пари стати (хто)
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		і в слід не ступить кому (хто)

ce n’est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le verre		далеко ложка від рота
il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le verre		непердбачена обставина може все змінити
il arrive beaucoup de choses entre le verre et la bouche		непердбачена обставина може все змінити
il arrive beaucoup de choses entre le verre et la bouche		далеко ложка від рота
il ne faut pas chômer les fêtes avant qu’elles arrivent		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш

Find Translation