Ukrainian
French
Italian
Find Translation
jour
- n. m.[ʒuʀ]
(pl. jours)
-
([швейн.])
Syn.: ajour
**********
au jour du jour d’aujourd’hui ([рідк.]) - сього́дні; ни́ні; за́раз; теперішнім часом; тепе́р; тепе́реньки; тепе́речки
brûler le jour ([фам.]) - палити світло вдень
([присл.]) il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même - не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні
il n’est qu’une mauvaise heure en jour - сім бід ‒ один одвіт; чи раз, чи два ‒ одна біда; більш як півкопи лиха не буде
([літ.]) l’auteur de mon être/de mes jours ([літ.]) - той/та, кому я завдячую своїм життям (про батька чи матір)
le gland ne devient pas chêne en un jour - за один день із жолудя дуб не виросте; важка справа потребує багато часу
([поет.]) la messagère du jour/de Junon ([поет.]) - Авро́ра (ж.); Іри́да (ж.); світа́нок (ч.); світа́ння (с.); зоря́ (ж.); світова зірниця
le jour du grand œuvre ([арх.]) - період революції
le jour du peuple ([арх.]) - період революції
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont - гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово; гість перший день ‒ золото, другий день ‒ срібло, третій день, як мідь, ‒ збирай торбу та їдь; гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь; гість і риба до трьох днів засмердяться; гість, як і риба, недовго свіжим лишається; гості і риба псуються через три дні
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison - гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово; гість перший день ‒ золото, другий день ‒ срібло, третій день, як мідь, ‒ збирай торбу та їдь; гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь; гість і риба до трьох днів засмердяться; гість, як і риба, недовго свіжим лишається; гості і риба псуються через три дні
([літ.]) œil du jour/du monde/de la nature/de l’univers ([літ.]) - со́нце (с.); денне світило; світило дня
Categories of phrases that contain "Jours"
