a hotel room
|
|
готельний номер
|
A man entered the room. The man was tall.
|
|
До кімнати зайшов чоловік. Чоловік був високий.
|
All girls in the room were jealous of the new handbag she held in her hand.
|
|
Всі дівчата у кімнаті заздрили їй через нову сумочку, яку вона тримала у руці.
|
at the back of a room/building
|
|
у кінці кімнати/задній частині будинку тощо
|
at the far end of the room
|
|
у дальньому кінці кімнати
|
auction room
|
|
приміщення, у якому відбувається аукціон
|
back room
|
|
місце, у якому здійснюється секретна робота
|
back-room
|
|
секре́тний
|
bed-sitting room
|
|
орендована кімната, що містить елементи спальні, вітальні та кухонне обладнання
|
billiard room
|
|
білья́рдна (ж.)
|
boiler room
|
|
приміщення, що містить бойлери
|
boiler room
|
|
кімната/відділ, у якому реальна робота організації ведеться таємно
|
boiler room
|
|
шахрайська схема, за якою інвесторів заохочують купити товар, якого не існує або який не вартий своєї ціни
|
box room
|
|
комо́ра (ж.)
(приміщення в житловому будинку, де тримають хатні речі тощо)
|
changing room
|
|
переодяга́льня (ж.)
|
common room
|
|
кімната відпочинку
(у школі, університеті тощо)
|
concert-room
|
|
приміщення для концертів
|
consulting room
|
|
консультаційний кабінет
(у лікарні)
|
control room
|
|
кімната, з якої контролюються певні системи/операції тощо
|
cutting room
|
|
монта́жна (ж.)
(приміщення для монтування фільмів)
|
day room
|
|
кімната відпочинку
(де пацієнт лікарні може відпочити, подивитися телевізор тощо)
|
dealing room
|
|
приміщення на фондовій біржі, де купуються та продаються акції
|
delivery room
|
|
породільний покій
|
delivery room
|
|
пологова палата
|
dining-room
|
|
обі́дній
(призначений для споживання їжі)
|
dining-room
|
|
їда́льня (ж.)
|
dining-room table
|
|
обідній стіл
|
Do not smoke in the room.
|
|
Не кури в кімнаті.
|
Do you want to alter the living room?
|
|
Ти хочеш переробити вітальню?
|
double room
|
|
кімната для двох
|
double room
|
|
номер з двоспальним ліжком
|
drawing room
|
|
віта́льня (ж.)
|
drawing-room
|
|
такий, що характеризується дотриманням правил пристойності
|
drawing-room
|
|
рафіно́ваний
(у значенні вишуканий)
|
drawing-room
|
|
елега́нтний
|
dressing room
|
|
гардеро́б (ч.)
|
dressing room
|
|
гардеро́бна (ж.)
|
dressing room
|
|
роздяга́льня (ж.)
(для спортсменів)
|
elbow room
|
|
свобода дій
|
elbow room
|
|
можливість робити усе, що завгодно
|
elbow room
|
|
вільний простір
|
Everybody will enter this room without distinction of one’s age and sex.
|
|
Усі зайдуть до цієї кімнати, незалежно від віку та статі.
|
Finally I’ve got a room to myself!
|
|
Нарешті кімната належала лише мені!
|
fitting room
|
|
примі́рочна (ж.)
|
function room
|
|
зала у готелі, пабі, спортивному центрі тощо, яка використовується для вечірок, зустрічей тощо
|
guest room
|
|
гостьова спальня
(у когось вдома або в готелі)
|
He behaved as though I weren’t in the room.
|
|
Він поводився так, ніби мене не було в кімнаті.
|
He is arguably the smartest man in the room.
|
|
Він, можливо, найрозумніший чоловік у цій кімнаті.
|
His comment was so close to home that everybody in the room was embarrassed.
|
|
Його коментар був настільки точний, що всі у кімнаті зніяковіли.
|
His parents shut him in his room.
|
|
Батьки закрили його в кімнаті.
|
I am forbidden to enter this room.
|
|
Мені заборонено заходити у цю кімнату.
|
I need to air the room.
|
|
Мені треба провітрити кімнату.
|
I’ll have the mirror in this room.
|
|
Я поставлю дзеркало у цій кімнаті.
|
incident room
|
|
приміщення, у якому працюють полісмени над кримінальною справою тощо
|
lactation room
|
|
кімната в офісі, де жінка може зцідити молоко
|
laughter rippled through the room
|
|
кімнатою прокотився сміх
|
living room
|
|
віта́льня (ж.)
|
locker room
|
|
роздяга́льня (ж.)
(з окремими шафками)
|
make room
|
|
звільняти (робити) місце
(для кого, чого)
|
My room doesn’t have access to the balcony.
|
|
Моя кімната не має виходу на балкон.
|
No sooner had they entered the room than the door behind them locked.
|
|
Не встигли вони зайти в кімнату, як двері за ними замкнулися.
|
operating room
|
|
операці́йна (ж.)
|
paper a room
|
|
обклеювати кімнату шпалерами
|
pump room
|
|
приміщення, у якому розміщені насоси або з якого ці насоси контролюються
|
pump room
|
|
каба́к (ч.)
|
pump room
|
|
шино́к (ч.)
|
pump room
|
|
бюве́т (ч.)
|
rage room
|
|
кімната люті
(місце, де відвідувачі б'ють речі за певну плату)
|
reception room
|
|
приймальна кімната
|
recreation room
|
|
кімната відпочинку
(у громадській будівлі)
|
rent sb the room
|
|
здавати комусь кімнату
|
room and board
|
|
проживання та харчування
|
room divider
|
|
ши́рма (ж.)
|
room heater
|
|
кімнатний обігрівач
|
room temperature
|
|
кімнатна температура
|
room-to-room
|
|
вну́трішній
(про телефонну лінію, що з'єднує приміщення в одній будівлі)
|
rooms for the accommodation of guests
|
|
номери для розміщення гостей
|
She is the hottest girl in the room.
|
|
Вона ‒ найпривабливіша дівчина у кімнаті.
|
She noticed how Richard paled, when his brother entered the room.
|
|
Вона помітила, як Річард поблід, коли в кімнату увійшов його брат.
|
She roomed with Casey for a while and then moved out.
|
|
Вона ділила кімнату з Кейсі якийсь час, а потім з’їхала.
|
She slammed out of the room.
|
|
Вона вискочила з кімнати.
|
She walked out of the room as calm as you please.
|
|
Вона вийшла з кімнати такою спокійною, що диву даєшся.
|
smart room
|
|
приміщення у навчальному закладі, обладнане сучасною технікою
|
smoke-filled room
|
|
приміщення, у якому зустрічаються впливові люди
|
smoking room
|
|
кімната для куріння
|
smoking room
|
|
кури́льня (ж.)
|
spare room
|
|
гостьова спальня
|
standing room
|
|
місця для стояння
|
tack room
|
|
окрема кімната у конюшні, де тримають вуздечки, сідла тощо
|
tea room
|
|
кафе́-конди́терська (ж.)
|
the chandelier glorified the room
|
|
люстра яскраво освітлювала кімнату
|
The hotel doesn’t do single rooms.
|
|
У готелі немає номерів на одну особу.
|
The house was two rooms joined by a small corridor.
|
|
Будинок складався з двох кімнат, з’єднаних невеличким коридором.
|
The old woman roomed me, so I have a place to stay.
|
|
Старенька жінка поселила мене, тож я маю де залишитися.
|
The room is sixteen metres square.
|
|
Кімната на шістнадцять квадратних метрів.
|
The room was alone and dark.
|
|
Кімната була ізольована і темна.
|
the sick room
|
|
кімната хворого
|
The whole room rang with their laughter.
|
|
Уся кімната наповнилася сміхом.
|
There were flowers all over the room.
|
|
Усюди в кімнаті були квіти.
|
There were so many people in the hospital. I definitely needed more elbow room.
|
|
У лікарні було так багато людей. Мені однозначно потрібно було більше вільного простору.
|
there’s room for improvement
|
|
могло б бути краще
|
there’s room for improvement
|
|
все ще є до чого прагнути
|
think room
|
|
кімната для медитації або розробки ідей
|
to hire a car/room
|
|
винаймати машину/кімнату
|
Using an alias, I entered the room.
|
|
Використавши псевдонім, я зайшов до кімнати.
|
utility room
|
|
підсо́бка (ж.)
|
waiting room
|
|
зал очікування
|
war room
|
|
кімната у штаб-квартирі, яка призначена для військових/політичних кампаній та обладнана картами, комп’ютерами тощо
|
You are to go straight to your room and there’s an end of it.
|
|
Ти йдеш у свою кімнату, і на цьому розмова завершена.
|
You are to go to your room, young lady!
|
|
Ти йдеш у свою кімнату, дорогенька!
|
You must have cleaned your room, Derek!
|
|
Дереку, ти мусив прибрати свою кімнату!
|